VOILIERS ET BAISERS

https://www.youtube.com/watch?v=5QD2orwJHOk

VOILIERS ET BAISERS - ca khúc CHÂN PHƯƠNG

a` KITTY NT, 

I.

 Les voiliers rêvant a` quoi ?                         Mấy cánh buồm mơ mộng điều chi ?

     Et les vagues dansant pour qui ?            Các lượn sóng nhảy múa cho ai ?

 Les anne'es ne reviennent pas !                  Năm tháng ra đi không trở lại !

      De la mort on est otage !                        Còn cái chết làm sao trốn chạy ?  

 Le soleil se souvient-il ?                               Vầng dương kia có nhớ gì chăng

   Quand la mer berce l'oubli ?                      Khi biển đu đưa niềm quên lãng ?

 La passion s'est endormie!                          Những đóa hôn đã bỏ trốn rồi ! 

   Les baisers  se sont enfuis !                      Và đam mê cũng đã ngủ vùi !

  -  refrain -                                                      - điệp khúc -

   On sait bien, on sait trop bien                     Ta biết rõ và ta biết lắm

       Que l'amour  est une folie                      Tình yêu là chứng bệnh cuồng si

   Puis un jour elle est partie                          Rồi một ngày nàng đã ra đi

     Tout est triste , tout est gris !                    Chi còn lại nỗi buồn, màu xám 

  On sait bien, on sait trop bien                      Tình yêu là một trò đặt cược 

      Que l'amour  est un pari                          Ta biết rõ và ta biết lắm

   Puis un jour elle est partie                          Rồi ngày kia nàng đã ra đi

     Tout est mort , tout est fini !                     Và tất cả lâm chung chấm hết !

II.                                                                   I I .

 Le printemps chante l'espoir                          Mùa xuân cất tiếng ca hy vọng

    Et l'e'te' promet la joie                               Mùa hè hứa hẹn mọi niềm vui

 Mais l'automne tourne la page !                    Nhưng thu tàn lật qua trang khác

   Viennent le froid, le de'sespoir !                  Tuyệt vọng với đông hàn ập tới !

 Quand les nuits sont solitaires                      Đêm đơn chiếc tiếp đêm cô quạnh

     Et la neige nous enterre !                         Khi chúng ta bị tuyết lấp vùi ! 

 Dans un recoin sans me'moire                      Ở một góc trống không hoài niệm 

     On attend les matins noirs !                     Ta đón đợi bình minh tăm tối !

  ( - refrain - )                                                   ( - điệp khúc - )

III. 

 Les voiliers rêvant a` quoi ?                         Mấy cánh buồm mơ mộng điều chi ?

     Et les vagues dansant pour qui ?             Các lượn sóng nhảy múa cho ai ?

 Les anne'es ne reviennent pas !                   Năm tháng ra đi không trở lại !

     Mais je pense encore a` toi !                    Nhưng tôi cứ nhớ em hoài ! 

 Le soleil se souvient-il ?                               Vầng dương kia có nhớ gì chăng

      Quand la mer berce l'oubli ?                    Khi biển đu đưa niềm quên lãng ?

 Les anne'es ne reviennent pas !                    Năm tháng ra đi không trở lại !

       Mais je pense encore a` toi !                   Nhưng tôi cứ nhớ em hoài ! 

  

 Les anne'es ne reviennent pas !                    Năm tháng ra đi không trở lại !

      Pense-t-elle  parfois a` moi ?                   Em có khi nào nhớ đến tôi ?

                                          Hingham Bay, Sep. & Oct. 2015

Jacques Prévert

BARBARA


Còn nhớ không Barbara
Brest ngày mưa, mưa và mưa
em bước đi
dưới mưa ràn rụa
gương mặt cười tươi rạng rỡ.


Còn nhớ không Barbara
Brest mưa, mưa, cứ rơi mưa
ta gặp em nơi phố Siam
em nhoẻn cười với ta
ta cũng nhoẻn cười,

nhớ không Barbara.


Cười với em, kẻ ta không quen biết,
chưa bao giờ nhìn thấy,
em có còn nhớ không
dù sao cũng đừng quên ngày ấy.

MƯA MODERATO

 Những cơn mưa trên các lối kỷ niệm ... Sài Gòn, Đà Nẵng, Huế...rồi Paris, Bruxelles, Boston ,New York... Trái tim hoà điệu vui buồn, hát khúc tao ngộ và ly biệt với tiếng mưa rơi - như bản sonatine của một kiếp yêu đương và dang dở . Xin cùng lắng nghe MƯA MODERATO, với tài phổ nhạc và montage của họa sĩ Nguyễn Trọng Khôi cùng giọng ca truyền cảm Bùi Thạch Trường Sơn...

https://www.youtube.com/watch?v=j6wUosS_ONg

Moderato người yêu năm xưa,
Người quên hay nhớ lời hứa trong mưa ?
Người yêu dấu ơi! Đàn tôi mấy phím bơ vơ!
Tàn theo khói nhang bài ca đứt ngang!

Moderato từng cơn mưa qua,
Dù quên hay nhớ đời cũng phôi pha!
Người yêu dấu ơi! Thời gian bôi xóa không tha!
Ngày đêm trống hoang, mộng mơ nát tan!


Moderato  chiều nay mưa bay...

https://vanngheboston.wordpress.com/

                                                                                                          
                                                                                                       CHÂN  PHƯƠNG

BUDAPEST in August, 2015

LÃNG TỬ VÀ EM



Có thể đặt tên cho bài viết này: LÃNG TỬ ĐẾN BUDAPEST, nhưng em đã đổi ý, giữ nguyên nhan đề đầu tiên em nghĩ đến. Bởi giờ đây em là Budapest trong đầu lãng tử rồi, tất nhiên, dù không đông Âu một trăm phần trăm….

Lãng tử đến Budapest trong chuỗi mười một ngày hè nóng nhất tại châu Âu, có lẽ đấy là ý muốn của Thượng đế, để ba ngày liền, em và lãng tử không đủ thời gian, sức lực, sự tỉnh táo để suy nghĩ về bất kỳ điều gì, mà chỉ sống…đúng hơn chỉ để ứng xử với nhau theo cách thức của những kẻ bảy tám năm mới chỉ quen nhau, quý mến nhau trên mặt chữ…Đúng không anh?

Ga phía Đông lúc đó nóng bỏng, toàn bộ nhà ga như một cái lò nướng, vòm trần bằng sắt tỏa lửa dưới nhiệt độ 41 độ C, em chạy từ chính giữa nhà ga, sang tận cùng sân ga bên trái, rồi ngược trở lại chính giữa ga để sang sân ga bên phải. Cái nắng hè đặc biệt năm nay đã biến một châu Âu ôn đới trở nên rối loạn như một xứ nhiệt đới, kể cả bảng giờ tàu.

Áo ướt đẫm mồ hôi, mặt đỏ bừng bừng, em căng thẳng nhìn vào đám người nhễ nhại đổ bộ từ tàu xuống sân ga, thoáng chút hoang mang không biết ai sẽ là anh đây, lãng tử ơi.

OCTOBRE! OCTOBER!

PILINSZKY JÁNOS

PHÁC THẢO THU


Dưới khu vườn lặng im
cây đánh hơi vào khoảng không
im lặng mong manh và trống rỗng
kiếm tìm giới hạn, những cánh đồng.


Trái tim em thắt lại giật mình,
con đường nằm dài trốn chạy,
nhánh hồng cũng bực bội,
tự rình mình bằng nụ mỉm bâng quơ.


Những phác họa phân vân mờ tắp
chuẩn bị niềm đau.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

Cái tên Phác Thảo Thu là nhạc dạo, câu cuối là dàn đồng ca trỗi lên: Những phác họa ...chuẩn bị niềm đau! Đây là nét bút xuất thần. Thi pháp Pilinszky János kiệm lời, nén đọng tình cảm, tâm tưởng vào những bài ngắn với ý tượng sâu- khá gần với thơ Đường và thơ Thiền Nhật Bản. Chân Phương


WASS ALBERT


THU

Thu đang nghêu ngao hát đâu đây
dẻ dại rụng từng vốc,
lũ trai -gió hoang ôm choàng tán lá,
vừa phá ra cười, vừa rắc đó-đây.


Một người nào đi trong màu ghi xám
trong tim thầm nhắc khẽ khúc Thu
Một người nào chào bằng lời từ biệt
đàn sếu bay ngang trời.


Một người nào lặng lẽ dưới gốc thông
đôi mắt sẽ rưng rưng nhòa lệ…
Gió nức nở công viên vàng lá đổ
và lộp độp rơi dẻ dại lộp độp rơi…

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung




HANS BENDER


Cuối tháng Mười


Mưa thánh thót lời ta thán


trong tiếng chim xanh cười hót


Bên trên khu vườn


mi mở tròng mắt thái dương


nhòa đen vì sương giá


Sắc nâu mềm mại của mi


rơi rụng trên lề phố


Theo dòng suối


giữa các khối hoa cương lạnh lẽo


những bàn tay


nhuốm thắm máu he`


trôi nổi lênh đênh


Chân Phương dịch từ nguyên bản tiếng đức

WASS ALBERT

TÂM   TRẠNG



Em có nghe? vọng triền xanh núi biếc


tiếng thu vàng xao xác dội về


đúng không em, giờ không thể bằng trái tim vỗ cánh


thổ lộ bình minh cây tý tách đâm chồi?



Thảm lá vàng: cũng là hoa đó


sự sống trong cái chết phập phồng,


trong hoang tàn- đổ nát, hồi sinh



Tin đi em: cuộc đời cũng chỉ là một tâm trạng



Em hãy tin: khuôn mặt hè cháy bỏng


rồi thu vàng lá phủ buồn bã rơi,


cũng chỉ là tâm trạng, thêm một lần tâm trạng…



Hãy tin anh,


trong cái chết không có gì mất mát,


cái chết là quay lại:


bởi tất cả tâm trạng đều là một đời sống


và mọi đời sống cũng chỉ là một tâm trạng


thôi em …


Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

Thơ CHÂN PHƯƠNG 21

TỪ  NGÀY  EM  RA  ĐI

I

từ ngày em ra đi

tôi tiếp tục sống sót

thỉnh thoảng ghé quán uống cà phê

như sáng nay

với mưa bụi bay bay trên con đường xưa

mỗi buổi trưa đưa em về nhà trọ

từ khi em đi

trời đất có buồn thêm đôi chút

và mưa có vẻ rơi nhiều hơn trước

tôi cũng chẳng còn khinh bạc như xưa

thách đố quỉ thần trên hành tinh vắng

chừ tôi đã quên hết các tình ca

chỉ còn dăm thoáng thẩn thờ

vây quanh câu chuyện ngày qua

cứ ấm ức ấm a:

giấc mơ tái ngộ biết đến bao giờ ?

II

chiều công viên

én chao cánh trong sương

trên mớ vỡ vụn thời gian

cỏ vẽ vời lời vô nghĩa

California

California

giờ này mặt trời sắp mọc

ước gì

tôi có thể quên em

như vừa quên

                                           lũ én bay ngang

III

đêm qua mơ thấy em

em đi em đứng em nói em cười

vô thức trong tôi gào thét

cho cuộc đi dạo hôn mê thành hình

em ơi

bây giờ đâu mất

cho lá vàng xơ xác ăn xin

trời đã cuối thu

hàng cây lối xưa xanh mát

tôi đi về

vắng tiếng nói thần tiên

mây trắng vút cao

em ở nơi nào

có biết

lúc tôi gục mặt nghẹn ngào

gọi nhỏ tên em ?

IV

không còn hướng dương

chẳng thấy mặt trời

tình yêu

đang cạn nguồn diệp lục

Mùa Xuân ơi !

V

hoa hồng

với những nụ hôn

một cái tên

mở đầu mọi thư tình

bao nhiêu ký ức cùng kỷ vật

*

để minh họa

cho một nấm mộ

đời đời

bơ vơ

giữa người chết

tứ bề lạ mặt