PETOFI SANDOR & ALBERT WASS

                     PETŐFI SÁNDOR

  

                     THU ĐÂY RỒI, LẦN NỮA

Thu đây rồi, lần nữa,

đẹp như mọi khi, với ta.

Ai biết được, tại sao

ta yêu? nhưng ta yêu.

Ta ngồi trên mỏm đồi,

từ đây nhìn tứ phía,

và lắng nghe dịu dàng

tiếng lá rơi nhè nhẹ.

NGÔN TẬN

Trong khi hơn 40 triệu dân Mỹ đang lái xe khắp các xa lộ liên bang mưa mù hay tuyết phủ  (và cũng khoảng chừng ấy dân số đang chờ ở phi cảng hoặc ngồi trên phi cơ) để đoàn tụ gia đình và ăn mừng Thanksgiving, những kẻ có được diễm phúc ngồi nhà nghe nhạc đọc sách và đôi lúc xem cảnh thời tiết bát nháo trên tivi sẽ hiểu thêm về sự lệ thuộc  của từng cá nhân vào tập quán, lịch sử cũng như văn hóa. Trong bối cảnh ấy, mấy trang thơ văn hay tư tưởng mở ra  một không gian khác – không gian của chủ thể, nơi trầm tích tình tự cùng cảm nghiệm vừa phi-xã hội vừa phản-định chế – một lối thoát ẩn mật nằm phía sau các đồng hồ với địa đồ...

                                                                                                                                                        CHÂN PHƯƠNG

                                                                                      Boston, Thanksgiving Đại Tuyết 2014

EDWARD HOPPER - Sunlight in the Cafe - 1957

NGÔN TẬN

     tháng mười một mưa dầm

                         tháng mười hai tuyết giá

LỤC BÁT BÙI KIM ANH

bồng bềnh

ngồi buồn nhặt sợi tóc chiều

thả lòng lạc cõi phiêu diêu bồng bềnh

lời buông thành tiếng nhạt tênh

nghe đứt hơi mạch nghe vênh hơi tình

ngồi buồn nhặt sợi tóc mình

soi trong mắt gỡ rối tinh phận đời

giăng ra hai tiếng than ôi

ta đi vẫy gió cưỡi chơi bồng bềnh

Thơ CHÂN PHƯƠNG 9

ANOTHER FALL POEM
 
birds are born

to fly 
           solo
                   duo
                              in   formations

with early dawn hues in the background
or late afternoon explosion of colors

*