DỊCH MỘT BÀI THƠ ĐƯỜNG

ĐỌC  VÀ  DỊCH  MỘT  BÀI  THƠ  ĐƯỜNG 

                                                                                                                                                          Chân Phương

登樂遊原

向晚意不適， 
驅車登古原。 
夕陽無限好， 
只是近黃昏。

 ĐĂNG LẠC DU NGUYÊN     thơ Lý Thương Ẩn (812?-858)

Hướng vãn ý bất thích,
Khu xa đăng cổ nguyên
Tich dương vô hạn hảo
Chỉ thị cận hoàng hôn

 LÊN ĐỒI LẠC DU      Chân Phương dịch

Chiều xuống, lòng sầu muộn;
Dong xe lên bình nguyên.
Ô! tà dương đẹp tuyệt!
Lúc sắp lặn vào đêm...

THƯƠNG TIẾC ĐINH CƯỜNG

Atelier tại tư gia Họa sĩ ĐINH CƯỜNG ở quận lỵ Fairfax, Virginia.

RỜI THÁNG GIÊNG

MỘT TIẾNG CÒI TÀU

Chân Phương

                                             

Thương tiếc anh Đinh Cường

cũng bầu trời này

bềnh bồng mây trắng lạnh

dưới vầng dương rực chói

sồi phong quen thuộc

lại bày cuộc triển lãm ảnh trắng đen 

Nguyễn Trọng Khôi lặng lẽ cầm lái

tôi ngồi cạnh

im lìm như máy di động hết điện

từ Boston đi Virginia

bỏ lại Hartford rồi New York

bắc qua xa lộ 95

cũng chặng đường quen

nhưng ý nghĩa chuyến đi đã khác