Ý TƯỞNG VỀ THI CA
CHÂN PHƯƠNG tuyển dịch
La poésie est
une pratique de la vigilance dans tous les actes de la vie quotidienne devenus
contemplation, un exercice spirituel, un sacerdoce. Michel JOURDAN
Thơ là thực
tập canh thức trong mọi hành vi đời sống thường ngày đã trở thành chiêm nghiệm. Thơ là thể dục tâm linh, một chức vụ tôn nghiêm.
La poésie, c’est
la lutte contre l’usure, non seulement l’usure des mots, mais à l’occasion de
cette usure-là, celle de toute notre vie. Lutte contre la routine, contre la
répétition monotone de nos gestes quotidiens. Maxime ALEXANDRE
Thơ là chống
trả sự xói mòn, không chỉ xói mòn từ ngữ mà thông qua đó là sự xói mòn của trọn một đời người. Chống lại tập quán, sự lặp đi lặp lại nhàm chán những động tác
thường ngày của chúng ta.
