WASS ALBERT

TÂM   TRẠNG



Em có nghe? vọng triền xanh núi biếc


tiếng thu vàng xao xác dội về


đúng không em, giờ không thể bằng trái tim vỗ cánh


thổ lộ bình minh cây tý tách đâm chồi?



Thảm lá vàng: cũng là hoa đó


sự sống trong cái chết phập phồng,


trong hoang tàn- đổ nát, hồi sinh



Tin đi em: cuộc đời cũng chỉ là một tâm trạng



Em hãy tin: khuôn mặt hè cháy bỏng


rồi thu vàng lá phủ buồn bã rơi,


cũng chỉ là tâm trạng, thêm một lần tâm trạng…



Hãy tin anh,


trong cái chết không có gì mất mát,


cái chết là quay lại:


bởi tất cả tâm trạng đều là một đời sống


và mọi đời sống cũng chỉ là một tâm trạng


thôi em …


Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

Thơ CHÂN PHƯƠNG 21

TỪ  NGÀY  EM  RA  ĐI

I

từ ngày em ra đi

tôi tiếp tục sống sót

thỉnh thoảng ghé quán uống cà phê

như sáng nay

với mưa bụi bay bay trên con đường xưa

mỗi buổi trưa đưa em về nhà trọ

từ khi em đi

trời đất có buồn thêm đôi chút

và mưa có vẻ rơi nhiều hơn trước

tôi cũng chẳng còn khinh bạc như xưa

thách đố quỉ thần trên hành tinh vắng

chừ tôi đã quên hết các tình ca

chỉ còn dăm thoáng thẩn thờ

vây quanh câu chuyện ngày qua

cứ ấm ức ấm a:

giấc mơ tái ngộ biết đến bao giờ ?

II

chiều công viên

én chao cánh trong sương

trên mớ vỡ vụn thời gian

cỏ vẽ vời lời vô nghĩa

California

California

giờ này mặt trời sắp mọc

ước gì

tôi có thể quên em

như vừa quên

                                           lũ én bay ngang

III

đêm qua mơ thấy em

em đi em đứng em nói em cười

vô thức trong tôi gào thét

cho cuộc đi dạo hôn mê thành hình

em ơi

bây giờ đâu mất

cho lá vàng xơ xác ăn xin

trời đã cuối thu

hàng cây lối xưa xanh mát

tôi đi về

vắng tiếng nói thần tiên

mây trắng vút cao

em ở nơi nào

có biết

lúc tôi gục mặt nghẹn ngào

gọi nhỏ tên em ?

IV

không còn hướng dương

chẳng thấy mặt trời

tình yêu

đang cạn nguồn diệp lục

Mùa Xuân ơi !

V

hoa hồng

với những nụ hôn

một cái tên

mở đầu mọi thư tình

bao nhiêu ký ức cùng kỷ vật

*

để minh họa

cho một nấm mộ

đời đời

bơ vơ

giữa người chết

tứ bề lạ mặt

PETRI GYöRGY

Petri György (Budapest,December 22,1943- Július 16,2000)

    Petri György sinh trong một gia đình viên chức tại Budapest ngày 22.12.1943.
1966, ông ghi tên theo học tại khoa Văn học - Triết học Hungary của trường đại học tổng hợp Budapest.
Đầu tiên ông trở thành nhà báo, từ 1974, ông là nhà văn tự do.
Từ 1975 đến 1988 tác phẩm của ông bị cấm xuất bản và lưu hành chính thức. Thơ của ông in trong các báo szamizdat (không chính thức) và ở nước ngoài.
Từ 1981 đến 1889 ông biên tập tờ szamizdat Beszélő (Tờ Phát ngôn viên - tờ báo không chính thức). Là thành viên của đảng đối lập dân chủ Hungary.
Từ 1989 đến lúc mất ông làm trong ban biên tập tạp chí Holmi.
Năm 2000, ông mất vì bệnh ung thư khí quản.

   Nhà phê bình văn học Hungary Ambrus Judit đã viết về Petri Gyorgy như sau:

"…Thơ của Petri György chắc chắn chỉ những ai hiểu và ưa thích ông mới đọc, bởi thơ ông khi đọc lên chắc chắn không đi vào hư vô như một nhà tiên tri, ông không biết gì về tương lai, những giấc mơ êm đềm ít cám dỗ nhất có trong thơ Petri, cũng như sự hung tợn hay dịu dàng không lưu lại nhiều trong tim chúng ta từ những vần thơ của Petri.
…Người hiểu và yêu thích Petri sẽ đọc thơ ông, vì thơ ca của ông vô cùng mạnh mẽ, nó gắn chặt với sự thật bằng những sợi dây cứng rắn, và cũng như thế với cả những sự thật không muốn nghe. Petri không biết đến Thượng đế, hay con người, khi nói về những người bạn có tên là Sự thật và Trí tuệ. Những lúc đó ông không nương nhẹ và rất cứng cỏi. Ông ca ngợi tự do và tình yêu trong các tác phẩm thi ca của mình, một cách châm biếm, khiến những chấn song của hệ thống - nô lệ hàng chục năm trời phải tan ra (tất nhiên, cả những chấn song của tình yêu cũng thế). Nếu có thể tin vào sức mạnh của thi ca, có thể nói thơ Petri György đã góp phần làm tan bức Mành Sắt ( thời Chiến tranh lạnh) trong sự châm biếm và tố cáo.
Sự châm biếm, tố cáo sâu sắc trong thơ Petri dành cho những kẻ không muốn nhận ra, những gì đang xảy ra trên thế giới này. Và nỗi đau ma quỷ của thơ Petri dành cho những kẻ không thừa nhận nỗi đam mê, cùng cái chết. Với những kẻ quen tự lừa dối bản thân, đây là một nền thi ca khó tiêu hóa.
Tất nhiên thật nực cười nếu chúng ta nói, chỉ những người như thế này, thế nọ đọc Petri György. Bởi vì ông đã hút vào tâm hồn mình toàn bộ chất truyền thống của thi ca Hungary. Người nào ngày hôm nay đọc thi ca hiện đại của nước nhà, người đó chắc chắn đọc Petri György. Ông nằm trong số những nhà thơ được thường xuyên trích dẫn, như một trong những nhà thơ Hungary lớn nhất và khó quên nhất của thế kỷ 20 : Petri György – một thi sĩ ma quỷ."

Nguyễn Hồng Nhung 

(08/03/2009)

LUCIO MARIANI

  NHÀ THƠ Ý  LUCIO  MARIANI

    

     CHÚT  GIÓ  THOẢNG  QUA

Không ồn ào đàn bà chết vào mùa thu

khi mọi cuộc tình từ lâu đều tan cuộc. Không tin

cứ kiểm tra ngày tháng khắc chạm

nơi các nghĩa trang vùng núi với miền duyên hải.

Những giọng nói vừa rời các căn phòng

đàn bà hiểu ngay họ chẳng phải tốn công đợi

chờ tương lai chạm mặt,

và rụng khỏi trái tim theo lóe chớp đầu thu

tựa mớ lá dâu tằm. Không chống trả họ rơi

xuống đáy mẩu tin cáo phó

được lũ âm tiết kín đáo của muộn phiền canh giữ.

Chút hơi gió thoảng qua là đủ.                                        

 (Basta Il Piú Tenue Vento)

                                                                                               CHÂN PHƯƠNG  dịch.

BYE BYE SUMMER - Chân Phương

khoảng cách

gió rượt theo giông

trên mặt phẳng thời gian

thổi tứ tán tiếng chim và lời nói

kẻ đã làm thất lạc

trên mọi bờ môi

nụ hôn buồn từ các bài thơ dang dở ---

đối với tôi

mùa hè nào cũng là hè cuối

bàn tay người

bàn tay tôi

có khác chi hai cánh buồm rã rượi

vờn đuổi nhau suốt đời

nơi khoảng cách

giữa          gió           và                         tim

THU ĐÃ ĐẾN PARIS

   

BIEN AIME'E,


Dans un coin calme au quai de Bourbon, je t'e'cris sur un petit banc de bois. Sur la pente douce de la saison finissant, les feuillages aux bords de la Seine commencent a` virer au vert-jaune...
 J'entends de'ja` les notes fre'missantes de l'automne et de la solitude - comme un vol de mouette parmi les sombres nue'es couvrant cet apre`s-midi oisif. Tu es a`la fois si proche et si loin de moi! C.P.








https://www.youtube.com/watch?v=CNGofMQsS8s


ADY   ENDRE


THU ĐÃ ĐẾN PARIS


Thu trốn đến Paris hôm qua
Lướt im lặng trên đường St. Michel
Trong nóng bức, dưới những tán lá mềm
và cùng tôi gặp gỡ.


Đúng lúc ấy tôi đi về phía sông Seine
Đang cháy trong tôi những bài ca-cành khô vụn:
tựa khói vương, kỳ lạ, buồn bã, tím hồng
rằng: ta chết.


Thu lướt đến và thì thào điều gì đấy
Đường St.Michel run rẩy,
Bay bay: lá veo bay rợp phố
những chiếc lá giỡn đùa.


Trong một phút: Hè không hề chùn bước
Thu phá lên cười và bỏ Paris đi mất.
Thu đã đến đây, tôi biết, 
dưới những tán cây rên rỉ,
Thu đã đến đây.




Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

( Budapest. 2015. september 7.)

https://www.youtube.com/watch?v=CNGofMQsS8s

NHỚ DIỄM CHÂU

                                      

  Chạng vạng chúa nhật 16 tháng 8-2015, tôi ngồi xe lửa từ Áo-Đức trở về Pháp. Tàu hỏa dừng ở ga Strasbourg – nơi tôi và Diễm Châu từng chia tay nhau khi tôi có dịp đến Lộ Trấn thăm bạn. Trong ánh ngày tàn, tôi chụp vội tấm ảnh thấp thoáng bóng người đơn chiếc nơi bến ga – như tôi đã đứng 23 năm trước lần đầu ghé Strasbourg. Trong tim óc  vọng lại những cuộc trò chuyện tri âm giữa hai chúng tôi vào thời đen tối sau 1975 tại Saigon, chút hoài bảo văn chương bạn gửi gấm cùng tôi, mấy bài thơ chui chuyền tay nhau…Diễm Châu ơi, tôi xin phép công bố bài thơ này – những câu ông tặng riêng tôi vào lúc ra đi năm 1983 – một bản thảo inédit hiếm tôi còn cất kín cho đến hôm nay.  CHÂN PHƯƠNG

 

GỬI  LẠI  PHƯƠNG  SINH

Hãy cám ơn người họa sĩ thiên tài đã bôi đen giấc mơ anh

Hãy cám ơn người đàn bà có đuôi mắt mũi tên đã biến anh thành thi sĩ

Từng ngày  từng ngày

Những giọt cường toan khắc lên chúng ta những hình thù quái dị

Khi cuộc tình bùng cháy giữa bình minh

Hỡi Phương Sinh !

Kẻ đào huyệt chôn Thượng Đế siêu hình biến những tháp Hời thành biển gió !

Chàng sinh viên có mái tóc Gogol thiêu trong hồn một ông Trang Tử Đỏ !

Này ta hỏi thật anh nhé :

Bây giờ là bao giờ ? Có bao giờ là bây giờ ?

Ba giờ !

Đồng hồ khuya điểm ba tiếng

Kẻ lạ mặt đường đột vào nhà xét hỏi ta quyền cư ngụ trên quả đất

Ta biết hắn là loài cỏ úa mà ta chưa kịp phân chất

Đang đòi quyền leo lên đầu lên óc, bám rễ vào não cân

Nhưng ta ngáp dài, phó mặc cho hắn cả tay chân hai vai rồi mũi mắt

Ta bay khỏi trái tim vào một trời gió lộng

Hỏi áng mây, mây chỉ cánh chim

Hỏi cánh chim, chim chỉ chiếc lá

Ta lại gần chiếc lá

Lá nhủ thầm : trái tim

Cơn bão rứt đứt trái tim ném lên phiến đá

Này Phương Sinh !

Sộng Hoàng Hà đã bao kẻ ngắm ?

Trăng Hoàng Hà còn mấy kẻ say ?

Anh có còn trái tim nào đó – cho ta vay !

   DIỄM  CHÂU

Saigon, tháng 7 năm 1983

 

Trong phòng làm việc DIỄM CHÂU. Hè 1993 tại 14 rue Tacite, Strasbourg.