Sunday, January 29, 2017

BA BÀI THƠ CHO MÙA XUÂN








 XUÂN KHÚC



 đào mai từng đóa cất lời

 mùa xuân đang đến đất trời hoan ca

 trùng trùng thơ nhạc đơm hoa

 giấc mơ tạo hóa khóc oà hồi sinh

 đâu ngờ hạt cát vô minh

 hóa thân trong ánh bình minh chào đời

 quỉ thần cũng nhập cuộc chơi

 vòng tay em mở, tôi phơi linh hồn

 nụ hôn thiêu cháy càn khôn

 trăng sao vũ trụ dập dồn nhịp tim

 nghĩa trang hài cốt lặng im

 bùng lên màu sắc điềm lành tương lai

 đêm ngày quấn quít vòng quay –



TỎ TÌNH



bài thơ nặng nợ cuộc đời

tim tôi nặng nợ đôi môi em cười

trần gian xua đuổi gọi mời

chiêm bao xóa vẽ luật chơi đã bày

thi ca âm nhạc men say

tụ về khởi điểm hình hài sơ sinh

miệng lưỡi bập bẹ vô tình

thịt xương hóa kiếp thấy mình tương tư

cát bụi lấp lánh chân như

sắc không vạn trạng thực hư thiên hình

cũng vì mưa nắng tỏ tình –



TẶNG EM

                    à Kitty NT


tặng em đóa tường vi

ngày mùa đông ra đi

ngày tôi về chốn cũ

giữa hai cuộc biệt ly



tặng em trời phượng vĩ

của một lần tiễn đưa

còn ngát hương biển vắng

từ nụ hôn hè xưa




tặng em nhành hoa trạng

trên ngực mùa xuân mềm

bây giờ và mãi mãi

tôi ca tụng môi em




tặng em nụ hồng thắm

mừng mối tình sang năm

trong l tang sông núi

ta mãi mang trong lòng

***

sẽ tặng

           sẽ tặng hoài



 mọi âm giai của đất

 mọi hương sắc của trời



 và sẽ không giữ lại

 dù một ánh sao rơi



 bởi em là HOA CHÚA

 của Tình Yêu  -  Nàng ơi!


Wednesday, January 18, 2017

CHANT DES REGRETS ET REMORDS



                        CHANT DES REGRETS ET REMORDS
                                         Musique & Parole par  Chân Phương



Frappant les aîles Septembre s’éloigne

La vie est morne quand la pluie tombe

Adieu l’été!  pleure la guitare –

Où est l’amour ? Où est la joie ?



Trainant les pieds Octobre s’en va

Voici l’automne et le ciel jaune

Ma chambre est vide ! Tu n’es plus là !

Je bois tout seul à ta mémoire –



Mémoire, mémoire de ton visage !

Regrets, regrets de nos baisers !

Poison, poison de ma passion !

Remords, remords du désir mort !



Courbant le dos Novembre revient

Bientôt l’hiver et la migraine

Les nuits sont longues ! Mon lit est froid !

Tombe la neige ! Je dors sans toi !



Fermant les yeux Décembre hiberne

La mer glaciale hurle sa détresse

Le temps s’arrête dans un trou noir

Le trou immense du désespoir !



Mémoire, mémoire de ton visage !

Regrets, regrets de nos baisers !

Poison, poison de ma passion !

Remords, remords du désir mort !

(en Vietnamien)

Tháng Chín đập cánh bay xa

Mưa trên cuộc đời buồn chán

Vĩnh biệt mùa hè! ghi ta than khóc

Tình yêu đâu mất? Niềm vui đâu rồi ?



Lê đôi chân tháng Mười bước đi

Đây mùa Thu, đất trời vàng úa

Em chẳng còn đây! Phòng tôi trống vắng!

Một mình nâng cốc tôi uống nhớ em -



Nhớ, nhớ khôn nguôi khuôn mặt em

Tiếc, tiếc những lúc hôn nhau

Đam mê nay hóa thành chất độc

Khát thèm không được - ân hận biết bao!



Tháng Mười Một còng lưng trở lại

Mùa Đông sắp đến cùng chứng nhức đầu

Đêm dài bất tận! Giường tôi rét buốt!

Tuyết rơi tuyết rơi! Giấc ngủ đơn côi!



Mắt nhắm nghiền tháng Chạp đông miên

Biển giá băng gào lên hoảng loạn

Thời gian ngừng trôi trong cái hố đen

Cái hố không đáy của niềm tuyệt vọng



Nhớ, nhớ khôn nguôi khuôn mặt em

Tiếc, tiếc những lúc hôn nhau

Đam mê nay hóa thành chất độc

Khát thèm không được - ân hận biết bao!



JANUARY 2017
CAMBRIDGE - HULL - BOSTON