CHANT DES
REGRETS ET REMORDS
Musique & Parole par Chân Phương
Frappant les
aîles Septembre s’éloigne
La vie est morne
quand la pluie tombe
Adieu l’été! pleure la guitare –
Où est l’amour ?
Où est la joie ?
Trainant les
pieds Octobre s’en va
Voici l’automne
et le ciel jaune
Ma chambre est
vide ! Tu n’es plus là !
Je bois tout seul
à ta mémoire –
Mémoire, mémoire de ton visage !
Regrets, regrets de nos baisers !
Poison, poison de ma passion !
Remords, remords du désir mort !
Courbant le dos
Novembre revient
Bientôt l’hiver
et la migraine
Les nuits sont
longues ! Mon lit est froid !
Tombe la neige !
Je dors sans toi !
Fermant les yeux
Décembre hiberne
La mer glaciale
hurle sa détresse
Le temps s’arrête
dans un trou noir
Le trou immense
du désespoir !
Mémoire, mémoire de ton visage !
Regrets, regrets de nos baisers !
Poison, poison de ma passion !
Remords, remords du désir mort !
(en Vietnamien)
Tháng Chín đập cánh bay xa
Mưa trên cuộc đời buồn chán
Vĩnh biệt mùa hè! ghi ta than khóc
Tình yêu đâu mất? Niềm vui đâu rồi ?
Lê đôi chân tháng Mười bước đi
Đây mùa Thu, đất trời vàng úa
Em chẳng còn đây! Phòng tôi trống vắng!
Một mình nâng cốc tôi uống nhớ em -
Nhớ, nhớ khôn
nguôi khuôn mặt em
Tiếc, tiếc những
lúc hôn nhau
Đam mê nay hóa
thành chất độc
Khát thèm không
được - ân hận biết bao!
Tháng Mười Một còng lưng trở lại
Mùa Đông sắp đến cùng chứng nhức đầu
Đêm dài bất tận! Giường tôi rét buốt!
Tuyết rơi tuyết rơi! Giấc ngủ đơn côi!
Mắt nhắm nghiền tháng Chạp đông miên
Biển giá băng gào lên hoảng loạn
Thời gian ngừng trôi trong cái hố đen
Cái hố không đáy của niềm tuyệt vọng
Nhớ, nhớ khôn
nguôi khuôn mặt em
Tiếc, tiếc những
lúc hôn nhau
Đam mê nay hóa
thành chất độc
Khát thèm không
được - ân hận biết bao!
JANUARY 2017
CAMBRIDGE - HULL - BOSTON
No comments:
Post a Comment